Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 11
Jangan menangis.
Orang-orang di sekitar
pikir aku sedang menggencetmu.
Maaf.
Aku sangat sedih.
Hari-hari yang akan datang,
kamu harus
banyak menjaga Li Jianjian.
Dia ceroboh sepanjang hari,
tidak tenang dan berhati-hati seperti kamu.
Kamu memperhatikannya lebih banyak.
Iya.
Jangan khawatir.
Setelah kalian pergi,
aku akan mengirim pesan kepada kalian setiap saat.
Sama seperti saat kalian
tetap di rumah.
Terima kasih.
Kenapa kamu mengucapkan terima kasih?
Bukankah kita teman baik?
Kenapa kamu mengucapkan terima kasih?
Kamu akan pergi.
Katakan pada ayah jika
makanan di sana tidak sesuai dengan seleramu.
Ayah mengirim makanan kepadamu.
Sudah bilang 800 kali.
Bukan. Harus
menjelaskannya kepada anak.
Jelaskannya. Jelaskannya.
Cepat berangkat, jangan terlambat.
Cepat.
Telepon aku saat kamu tiba.
Jangan salahkan mereka.
Aku akan mengatakan kepada mereka.
Jangan khawatir, Ayah Li.
Kalian berada di rumah,
juga harus menjaga kesehatan tubuh.
Ya, baiklah.
Sabuk pengaman. Sabuk pengaman.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Bagaimana kamu yang mengantarnya?
Kamu, kamu cepatlah.
Dadah.
Telepon aku saat kamu tiba.
Telepon begitu turun dari pesawat.
Jianjian.
Kakak Kecilmu akan pergi besok.
Apakah kamu benar-benar tak akan kembali untuk melepasnya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu begitu keras kepala?
Apakah kamu mau memutuskan hubungan
dengan kedua kakakmu?
Perasaan persahabatannya begitu lama.
Kamu katakan. Kenapa patut begitu keras kepala?
Ayah memohon padamu.
Kamu kembali untuk melepasnya.
♫Sayang,♫
♫kadang-kadang♫
♫merasa sangat lelah,♫
Semuanya sudah dikancingkan.
Sudah dikancingkan.
Ayo pergi.
♫juga♫
Telepon aku saat kau tiba di sana.
Katakan padaku jika makanan di sana tidak sesuai dengan seleramu.
♫menangis♫
Telepon aku.
Aku mengirim makanan yang enak kepadamu.
Ya, aku tahu, Ayah.
♫dalam kesepian.♫
Akan merasa dingin di pesawat.
Kamu bisa meminta staf untuk meminjam selimut.
Kakak.
Cepat berangkat. Cepat berangkat.
Cepat berangkat.
Kamu pelan-pelan menyetir.
Kamu begini kasar.
♫Rasa pertumbuhan.♫
Aku akan pelan-pelan.
Jangan khawatir.
Ayah.
Ketika Li Jianjian kembali,
katakan padaku.
Aku katakan padanya.
Baik.
Jangan khawatir.
Akan jadi baik-baik saja setelah dua tiga bulan.
Ayah, jagalah kesehatan dengan baik.
Jangan khawatir.
Sabuk pengaman.
Baiklah.
♫Kita juga pernah saling bergantung.♫
Ikat, ikat.
Berangkatlah.
Pergilah.
Dadah, ayah.
Sampai ketemu lagi.
♫Menanggung,♫
Ayah. Sampai ketemu lagi.
Jangan lupa telepon.
Telepon.
♫kehilangan,♫
♫tetap menyambut masa depan.♫
♫Mungkin kamu♫
♫juga sama.♫
♫Ingin berusaha untuk melupakan.♫
♫Berusaha untuk tumbuh dewasa.♫
♫Meskipun ragu-ragu, juga akan terus berjuang.♫
♫Terus berani.♫
♫Yang disebut gelap♫
♫hanya berarti♫
♫kehidupan menggunakan♫
♫sejenis perputaran,♫
♫membuat kita belajar♫
♫tidak takut♫
♫untuk terbang.♫
♫Sekarang kamu♫
♫pergi ke mana?♫
♫Ayo pergi bersama.♫
Teman sekelas yang terhormat,
semester baru telah dimulai.
Selamat datang kembali ke kampus.
Mari kita bersama-sama.
Bagaimana liburan musim panasmu?
Aku baik-baik saja, kalau kamu?
Aku baik juga.
Ini untukmu.
Belajar sungguh-sungguh dan maju setiap hari.
Mingyue!
Mari kita penuhi semangat
dan pengalaman.
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa kamu tinggal di rumah nenekmu
sepanjang liburan musim panas?
Kulitmu kecoklatan.
Jangan sebutkan itu.
Aku memberitahumu,
adik sepupuku banyak.
Mereka menghantuiku setiap hari.
Aku membawa mereka bermain.
Sungguh membiarkan harimau kembali ke gunung
dan menjadi raja gunung.
Aku katakan padamu.
Gunung itu menyenangkan.
Aku belajar dari adik sepupuku
untuk membuat perangkap, menangkap ayam hutan dan kelinci hutan.
Wow.
Dan
katak betung di sawah
begini besar.
Jangan bicara tentang katak betung.
Apa kamu sudah menghubungi kakakmu?
Apa kamu sudah menelepon?
Menelepon apa?
Apakah kamu benar mau memutuskan hubungan dengan mereka?
Tidak.
Kalau begitu kenapa tidak menelepon?
Jika kamu merindukan mereka,
kamu bisa menelepon mereka.
Kamu bisa menanyakan nomor baru mereka
di QQ.
Menurutmu, apa kamu begini pantas?
Hanya tidak mengikuti kuliah S1
bersama saja,
kamu kembali ke rumah nenekmu
sepanjang liburan musim panas.
Kamu sangat kekanak-kanakan.
Aku kekanak-kanakan?
Iya, benar.
Sebenarnya
aku sangat menyayangi kakakmu.
Dia juga tidak mau.
Dia tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Meskipun tidak membesarkannya,
tapi bagaimanapun itulah ibu kandungnya.
Meskipun mengatakan kata-kata yang kejam,
tapi darah lebih kental daripada air.
Di sana juga ada
seorang adik perempuan belum dewasa.
Dia hanya bisa...
Tang Can!
Pemeran Utama Wanita!
Tang Can! Pemeran Utama Wanita!
Tang Can!
Pemeran Utama Wanita!
Tang Can! Tang Can! Tang Can!
Tang Can! Aku telah melihat beritanya.
Apakah kamu dipilih pemeran utama wanita sekarang?
Belum.
Ada pesaing lain.
Jadi kapan kalian mulai syuting
sinetron itu?
Oktober.
Aku sekarang menunggu
kabar terakhir untuk mengikuti krunya.
Pemeran utama wanita
mungkin kamu, benar.
Beritamu sudah kubaca.
Gadis kecil di sebelahmu
tidak secantik dirimu.
Benar, benar, benar.
Memilih aktor
tidak ada hubungannya dengan cantiknya.
Yang penting cocok dengan perannya.
Iya, benar.
Yang bilang penampilan
sama sekali tidak profesional.
Hei! Kenapa kamu ada di mana-mana.
Dengan penampilanmu seperti ini,
memang aneh kalau mereka memilihmu.
Si jelek.
Percaya atau tidak, aku memukulmu!
Aku baru lihat Li Jianjian keluar.
Apa yang terjadi?
Siapa yang tahu kenapa dia gila.
Baru saja menendang meja
di depan ketua kelas.
♫Mimpi yang penuh cinta♫
♫memudar menjadi emas sedikit demi sedikit.♫
♫Tidak memberitahuku perginya.♫
♫Waktu kamu tidur♫
♫ia pergi dengan diam-diam.♫
♫Aku masih peduli banyak.♫
♫Aku mengeluh tentang ketidakadilan.♫
♫Kita tak bisa♫
♫kembali ke masa lalu selamanya.♫
♫Semoga waktu tak dapat bersembunyi selamanya.♫
♫Tetesan air hujan jatuh di wajahku.♫
♫Jalan yang kenal dalam mata♫
♫menjadi tidak begitu jelas,♫
♫seperti jatuh ke dalam kabut tebal yang tak jelas terlihat.♫
♫Suatu hari,♫
♫akan ada hari itu,♫
♫kita bisa belajar keberanian.♫
♫Aku tahu♫
♫kita bisa.♫
Apakah ada dua lainnya?
♫Jika hujan turun,♫
♫pakai saja♫
♫dan kemudian terus terbang.♫
♫Hari-hari yang tampaknya terikat tapi penuh cinta♫
♫menjadi matahariku,♫
♫membuatku kuat.♫
♫Jika hujan turun,♫
♫mungkin hanya tersesat.♫
♫Selalu ada cahaya pelangi,♫
♫saat kamu melihat ke atas,♫
♫ia akan bersinar sesaat di masa depan♫
♫untuk membimbingmu maju.♫
♫Kamulah yang selalu menemaniku di jalan yang panjang.♫
♫Setiap kali aku merasa kecewa,♫
♫kamulah yang membuatku tahu dari mana aku berasal,♫
♫mampu menghadapi pertumbuhan batin.♫
♫Bahkan jika hujan turun dengan derasnya,♫
♫kamu telah mengajariku cara untuk terus terbang.♫
Nona, bangunlah!
♫Sebenarnya selalu ada cahaya pelangi itu.♫
Nona.
Aku pulang kerja.
Kamu telah naik bus bolak-balik tiga kali.
♫Terbang dengan cinta yang kamu berikan.♫
Sama dengan pembayaran tiket yang kamu bayar.
Turunlah cepat.
♫Aku melihat diriku tumbuh sayap.♫
Oh.
Terima kasih, Bapak.
Li Jianjian.
Ada apa? Wang Doudou.
Ibuku bilang Kakak Kecilmu
belajar di luar negeri?
Ayahnya yang kaya
membawanya kembali?
Ya.
Dan Kakakmu
kembali ke ibunya juga?
Benar-benar di kuar dugaan!
Ibuku dan mereka pernah berkata
membesarkan anak orang lain itu
berisiko.
Lihatlah.
Kali ini keluargamu
juga ayam terbang dan telur pecah.
Kamulah yang kehilangan segala-galanya.
Siapa ayam dan siapa telur dalam keluargamu？
Kok begitu galak?
Aku hanya berpikir
kedua kakakmu tidak punya hati nurani
dan melawan ketidakadilan untukmu.
Kedua kakakku
kok tidak memiliki hati nurani?
Mereka hanya kuliah S1 di luar.
Mereka akan pulang setelah kuliah S1.
Apa yang kamu tahu tentang urusan keluarga kami?
Aku hanya kira
mereka tidak punyai hati nurani.
Zhu Bajie kuliah di Tiongkok Timur Laut.
Tidak ada yang akan melindungimu
jika aku memukulimu sekarang.
Kedua kakakmu
meninggalkanmu.
Tidak ada yang melindungimu juga.
Wang Doudou, kamu mau dipukuli, kan?
Aku tidak mau.
Jangan marah.
Tinggal jauh dariku.
Kenapa kamu marah?
Aku hanya menanyakan beberapa kata.
Kenapa kamu marah?
Aku bertanya padamu,
berapa nilai ujian kali ini?
Cepat diamlah!
Katakan saja padaku.
Ibu.
Nenek Qian.
Eh, Doudou.
Nenek Qian. Bibi.
Kenapa kalian pulang bersama?
Kami baru saja bertemu.
Jianjian.
Aku mendengar bahwa
kedua kakakmu
telah kembali ke samping keluarga mereka sendiri.
Apakah kalian masih menelepon sekarang?
Iya.
Masih punya hati nurani.
Kalau tidak, sia-sia upaya untuk membesarkannya.
Sekarang baru berpisah saja,
hubungannya masih baik.
Lihat saja nanti.
Setelah wisuda dan bekerja,
jika mereka masih bisa kembali untuk berbakti,
itu adalah hati nurani.
Jianjian.
Kalian tumbuh bersama.
Apakah kamu merindukan mereka?
Ah. Ah. Itu...
Ayahku mendesakku untuk makan.
Aku pergi dulu.
Dadah nenek! Dadah Bibi!
Oh. Baik. Dadah!
Baik, jangan ngobrol lagi.
Aku akan pulang untuk memasak.
Baik. Baik.
Dadah, nenek Qian!
Baik, dadah!
Ibu membuat makanan enak untukmu.
Aku mau makan daging.
Apakah kamu mampu menanganinya?
Itu baik.
Aku memberitahumu
ibumu sulit berjalan sekarang.
Emosinya pasti kurang stabil.
Kamu harus selalu mengalahnya.
Jian...Jianjian kembali.
Jianjian telah kembali.
Kamu tunggu sebentar.
Panggilan kakakmu.
Kamu tunggu sebentar.
Dia sedang mengganti sepatu.
Kamu...kamu...kamu tunggu, jangan tutup.
Eh, Jianjian.
Jianjian.
Dia terburu-buru ke toilet.
Temperamennya
kamu tahu.
Ah.
Baik, kamu pergi. Cepatlah.
Dadah.
Aduh, mati kelaparan.
Apa yang kami makan hari ini?
Li Jianjian.
Duduk!
Kok begitu galak!
Apa yang kamu inginkan?
Hah?
Apakah kamu berencana
untuk tidak menghubungi kedua kakakmu selamanya?
Kamu tidak menjawab panggilan dari siapa pun.
Sejak kecil kalian
tumbuh bersama.
Persahabatan ini,
kamu harus menghargainya.
Kamu tahu nggak?
Kamu bahkan menggunakan kata "menghargai".
Aduh, apakah begitu serius?
Kamu!
Kamu ini...ini...ini.
Letakkannya.
Aku memberitahumu sesuatu yang serius.
Seriuslah.
Baik.
Anda katakan.
Katakan saja.
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak menginginkan apa.
Aku hanya berharap
saat tetangga menemuiku,
mereka tidak selalu mengolok-olokmu
membesarkan anak dengan sia-sia.
Aku hanya berharap
saat teman sekelas
menemuiku,
mereka tidak selalu menyebut bahwa
aku dulu punya kakak.
Aku hanya ingin beradaptasi kembali
kehidupan anak tunggal.
Aku hanya ingin...
Aku ingin...
Aku ingin duniaku menjadi lebih tenang.
Kamu... Kamu jangan terburu-buru.
Berbicaralah perlahan-lahan.
Bagaimana kalau kamu mengupas sambil berkata?
Ayah.
Aku tidak marah.
Mereka pergi belajar di luar negeri,
pergi ke sekolah di Singapura...
Aku hanya
mengerti melalui hal ini.
Mereka
sebenarnya dengan keluarga kita
tidak berhubungan.
Jika suatu hari kamu atau aku
tak sadar akan dirinya dan menunggu operasi,
mereka bahkan tidak memenuhi syarat
untuk menandatangani formulir persetujuan operasi.
Kamu...
Kamu memanggil mereka berdua
kakak bertahun-tahun,
tidak berlaku lagi?
Meskipun dia kakak laki-laki,
tapi dia bukan kakak kandung.
Sekarang, aku
akhirnya mengerti.
Pikiran kita sebelumnya
sangat kekanak-kanakan.
Orang-orang yang berhubungan baik adalah sebuah keluarga.
Apa bedanya
dengan anak-anak main rumah-rumahan?
Kamu bilang begitu,
kalau kakakmu mendengarnya,
mereka akan sangat sedih.
Apakah mereka sangat baik padamu?
Kamu tahu dengan jelas di dalam hatimu.
Kakak Kecilmu
meninggalkan padamu semua makanan yang enak,
melindungimu di mana pun
dan dijadikan kambing hitam untukmu
tanpa keluhan.
Dan kakakmu
sangat memperhatikanmu.
Jangan katakan yang lain.
Katakan saja kamu tumbuh begitu besar,
setiap akhir pekan,
mereka mengantarmu ke kelas tambahan,
setiap kali tak pernah lupa.
Sekalipun kakak kandung,
beberapa bisa melakukannya
sebaik mereka berdua.
Jianjian,
bilang kepada ayah kata-kata hatimu.
Apa kamu pikir Kakak Kecilmu
belajar di luar negeri adalah hal yang bagus?
Itu bagus.
Dia ingin menghemat uang untuk keluarganya.
Menghemat biaya sekolah ini.
Juga bisa pergi ke luar negeri untuk belajar sesuatu
yang ingin dia pelajari.
Itu bagus, tentu saja.
Kakakmu pergi ke Singapura,
itukah yang dia ingin pergi?
Itu karena ibu kandungnya di sana.
Ibu kandungnya.
Apa yang dapat dia lakukan?
Apa lagi pilihan yang dia punya?.
Jianjian,
seperti aku dan ibumu
membentuk keluarga baru.
Di masa depan, kamu juga akan
membentuk keluargamu sendiri.
Kamu juga akan meninggalkan Ayah.
Tapi itu tidak berarti
kita bukan keluarga,
tidak berarti
kita tidak peduli satu sama lain.
Hati anggota keluarga yang sejati
sebenarnya
selalu bersama selamanya.
Tapi aku tidak ingin mereka pergi.
Aku tidak ingin mereka pergi.
Siapa yang ingin mereka pergi?
Ketika masih kecil,
tak pernah terpikir untuk berpisah.
Selalu merasa waktu berjalan lambat,
sangat lambat.
Selalu khawatir
kapan bisa tumbuh dewasa.
Tapi waktu
melalui
kertas putih yang melamun
dan kegembiraan sesaat,
atau air mata.
Kapan pun,
ada tangan yang tak terlihat,
ia menuntun kami.
Ia diam,
tapi tak pernah berhenti.
Selamat Tahun Baru Imlek!
Satu tahun.
Satu tahun lagi dalam sekejap mata.
Sangat mirip,
hambar,
tak ada gelombang besar,
tapi diam-diam berubah.
Hal-hal yang baik berpasangan.
Semoga beruntung dan menjadi kaya selama setahun.
Berikan angpaonya.
Baik. Baik. Baik.
Pelajarannya maju.
Makasih, Ayah Ling.
Semoga beruntung.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Perdagangannya makmur.
Senang mendengarnya.
Ini.
Ayah, beriku angpao.
Ayo, makan daging.
Menjadi kaya!
Hei, Paman Li.
Selamat Tahun Baru Imlek.
Iya. Lagi menonton pesta malam.
Lagi menonton pesta malam.
Jadi
kami berusaha keras
untuk tidak membiarkan waktu mengubah kami.
Kakak, Kakak Kecil, Selamat Tahun Baru Imlek!
Selamat Tahun Baru Imlek.
Ziqiu,
apakah kamu di taman?
Selamat Tahun Baru Imlek.
Apa yang kalian katakan?
Ya, benar.
Di taman.
Tak ada rasa perayaan tahun baru Imlek sama sekali.
Apakah kalian sudah makan malam tahun baru Imlek?
Kami sedang makan.
Ayah sedang menelepon untuk menyampaikan salam Tahun Baru Imlek.
Ayah Ling sedang menonton
acara malam gembira Tahun Baru.
Aku akan memanggilnya untukmu.
Ayah Ling.
Eh.
Aku sedang ngobrol video dengan kakak.
Kamu cepat masuk.
Eh. Eh.
Aku datang. Aku datang.
Hei, Ziqiu!
Ling Xiao!
Selamat Tahun Baru Imlek!
Ayah. Selamat Tahun Baru Imlek.
Hei, Selamat Tahun Baru Imlek.
Hei, Ziqiu.
Jaringannya buruk.
Ayah Ling. Selamat Tahun Baru Imlek.
Ah, sinyalnya kurang bagus.
Jaringannya selalu macet.
Selamat...
Selamat Tahun Baru Imlek.
Tidak apa-apa.
Baik saja kalau bisa lihat.
Kenapa kalian berdua jadi kurus?
Makan lebih banyak daging! Makan daging tambah daging!
Heping,
HPmu berdering.
Ah. Ah.
Baik. Baik. Baik.
Kalau begitu, kalian ngobrollah.
Aku menelepon dulu.
Bagus sekali.
Sejak jam 18.00,
mereka berdua tak pernah berhenti
menelepon.
Apa yang kalian makan
untuk makan malam tahun baru Imlek?
Aku memesan makanan dari restoran.
Tapi
masakan Ayah Li lebih enak.
Tentu saja.
Aduh. Jaringanku selalu macet.
Sinyalku buruk.
Apa yang kalian makan malam ini?
Bisakah kau mencari tempat
dengan sinyal yang lebih baik?
Kita baru saja ngobrol topik ini.
Kamu lamban.
Apakah kamu tak pergi ke rumah Zhao Huaguang untuk tahun baru Imlek?
Aku pergi ke rumah Zhao Huaguang untuk apa?
Tak ada yang dapat dibicarakan antara aku dan dia,
dengan istrinya juga sama.
Bertengkar saat kami bertemu.
Oh ya.
Ada perayaan untuk mahasiswa internasional
malam ini.
Saat itu, kami akan
membuat pangsit untuk makan bersama.
Waktu merayakan tahun baru Imlek di rumah,
kita tak pernah membuat pangsit,
kamu membuat pangsit di luar negeri.
Jaringanmu buruk sekali!
Apa yang kamu lakukan selama dua hari ini?
Pergi ke rumah nenek dengan ayah besok.
Lalu pergi ke rumah nenek dari pihak ibu pada tanggal 2.
Mengunjungi sanak keluarga pada tanggal 3.
Sanak keluarga datang ke rumahku pada tanggal 4.
Aku sudah berkata ke ayah,
kami makan di
restoran saja.
Dia mengatakan dia adalah koki,
tidak bisa makan keluar.
Dia diri sendiri harus memasak.
Kamu juga tahu
anak kerabat kami
banyak sekali
dan semua mau bermain denganku.
Kamu anak juga,
kok bilang orang lain anak?
Sudahlah,
sinyalku kurang baik.
Malam ini, aku kembali
dan menelepon ayah lagi.
Aku offline dulu
Dadah.
Baik.
Dadah, dadah, dadah.
Dadah.
Kami berusaha untuk
menyampaikan perhatian.
Kami berusaha untuk
mendekati jarak.
Kenapa kamu selalu tertawa saat melihatku?
Bisa melihat Jianjian
tentu senang!
Gila.
Oh, ya, kakak.
Kue tart kuning yang kamu mengirimnya kembali terakhir kali
sangat enak.
Makasih!
Yang kamu biarkan aku memberi ke Qi Mingyue,
aku juga memberikannya.
Dia mengucapkan terima kasih.
Kalau kamu ingin berterima kasih dengan sungguh,
jadi...
bermanja.
Bermanja?
Kakak, kamu lagi ngapain?
Oh, aku lagi video call.
Kamu bermain keluar.
Aku nggak mau.
Aku nggak mau makan sendirian.
Ayo!
Tidak apa-apa.
Kakak, kamu pergilah.
Li Jianjian.
Kenapa kamu mencari kakakku?
Ini kakakku,
bukan kakakmu!
Kurang sopan, minta maaf!
Maaf.
Ayo.
Ayo kita makan dong, kakak.
Ayo!
Jangan marah,
dia masih kecil, tak tahu sopan santun.
Jadi aku makan dulu,
sesudah Ziqiu tiba di asramanya,
aku akan berkomunikasi lagi denganmu.
Baik.
Aku belum selesai makan pula.
Aku akan makan juga.
Jadi aku menutup telepon dulu.
Ayo!
Dadah.
Makanlah!
Kami semua berusaha,
berusaha untuk
bertarung dengan waktu
dan jarak.
Jianjian,
ayo ke sini.
Adik sepupumu carimu.
Oke.
Tahun 2012.
Pada tahun yang aku dimasuki fakultas seni pahat
universitas setempatnya,
kakak berhenti belajar
untuk merawat ibunya.
Kakak Kecil juga menjadi sangat sibuk.
Kata-kata yang dikatakan ayah dulu
semuanya dibuktikan.
Dia pernah mengatakan
orang dewasa selalu sibuk.
Ayah,
aku sudah tiba di kampus.
Jangan khawatir,
aku bukan keluar negeri.
Oke, Oke, Oke.
Hari ini aku tidak akan pulang
makan siang.
Baik, dadah.
Selamat mahasiswa keluarga kita
mulai kuliah hari ini!
Jangan mencari pacar sebelum dewasa.
Aku sudah berumur 18,
sudah bisa mencari pacar.
Teleponmu kurang sekali baru-baru ini,
ibumu jangan-jangan...
Makasih, akan kutaatInya.
Sesudah memasuki universitas,
aku baru mengerti
kehidupan sangat mudah setelah masuk universitas
adalah kata-kata untuk menipu anak.
Aku menjadi sangat sibuk.
Kecuali berkuliah,
juga ada PR yang tak habis-habisnya.
Bagaimana kabarmu?
Semua lancar di universitas?
Dan waktu juga seolah-olah
terbangun tiba-tiba,
seperti cemas pergi ke mana-mana
dan membawa kami pergi.
Tak terasa,
dua tahun sudah lewat begitu saja.
Pada tahun yang aku naik ke tingkat tiga dan
kakak juga naik ke tingkat tiga,
Kakak Kecil lulus dari universitas.
Tetapi,
dia tidak pulang.
Ke...
kenapa kamu mau
belajar memasak kudapan manis?
Pokoknya aku merasa
memasak kudapan manis
menarik.
Apalagi,
menurut jurusanku,
kalau ingin mencari kerja
harus pergi ke Beijing, Shanghai dan Guangzhou.
Tetapi setelah wisuda,
aku ingin
pulang ke rumah kita.
Memasak kudapan manisan bisa berkembang dengan baik.
Ayah,
maaf,
dulu aku bilang
akan pulang setelah wisuda...
Tidak apa-apa.
Kamu belajar dengan baik sudah cukup.
Eh, ayah,
Kenapa Li Jianjian tidak mengucapkan?
Apakah dia marah?
Halo!
Aku tidak marah.
Ini bagus kamu bisa belajar keterampilan.
Jarang ada yang kamu suka,
belajar dengan baik!
Aku harus makan mie cepat,
akan pergi ke kampus nanti.
Oh, baik.
Baik sekali kalau tidak marah.
Kamu terlalu banyak berpikir.
Jianjian baru-baru ini sibuk...
sibuk melakukan
Pameran Desain Wisuda
untuk kakak kelasnya.
Sibuk sekali sehingga tidak ada waktu untuk makan.
Baik.
Ayah juga harus menjaga kesehatan.
Biarkan Li Jianjian makan baik.
Ah,
kamu juga.
Sudahlah.
Dadah.
Jianjian.
Ayah.
Aku pamit dulu.
Kamu lihat, mereka mendesakku tadi.
Aku pergi, dadah.
Pelan-pelan di jalan.
Oke.
Suatu hari,
aku tiba-tiba menemukan bahwa
pemisahan
adalah keadaan yang normal dalam hidup.
Seperti biji Randa Tapak,
tumbuh di tempat
ia jatuh.
Memiliki tanah baru
dan teman baru,
juga akan memiliki impian baru.
Ini yang aku buat.
Gulanya berlebihan.
Kelihatannya enak sekali,
buat untukku setelah kamu pulang...
Hebat!
Bagus!
Dan sedikit demi sedikit,
karena pemisahan, kita
menjadi asing
dan tak ada yang perlu dibicarakan
meskipun saling memperhatikan.
Anakmu.
Dia carimu. Kamu menjawabnya.
Kamu menjawabnya! Kamu merindukannya, kan?
Anak.
Ayah.
Kamu bersama dengan Li Jianjian?
Iya.
Lagi makan.
Ayah Ling merindukanmu.
Ibumu baik-baik saja?
Dia baru-baru ini
dapat berdiri tanpa alat bantu.
Kemajuannya sangat besar.
Kondisi mental juga jadi baik.
Oh.
Emm...
Apakah kamu sekarang
mengantar dan menjemput adikmu setiap hari?
Dia sudah bisa
membantu pekerjaan rumah.
Itu bagus.
Kamu jauh lebih rileks.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Aku baik-baik saja.
Ayah Li kamu
merasa bosan pada Jianjian.
Karena Jianjian tidak pergi keluar untuk bermain
selama liburan musim panas
dan tinggal di rumah setiap hari.
Sungguh tidak mudah pergi ke rumah nenek.
Belum sampai seminggu,
dia pulang.
Aku pergi melukis sketsa pemandangan alam.
Anak-anak itu mengganggu aku setiap hari,
dan menyobek lukisanku.
Sungguh menjengkelkan!
Ini...
Tetap seperti tomboy.
Ayah.
Jianjian di mana?
Carimu.
Aku lagi makan.
Ada apa?
Akhir-akhir ini,
kamu tidak berpacaran diam-diam?
Dari mana aku bisa mendapatkan pacar?
Sinting.
Kamu masih kecil.
Fokus pada studi.
Kamu tahu?
Tahu.
Anak.
Kamu harus menjaga kesehatan tubuh.
Jika ada waktu,
ingat...ingatlah untuk meneleponku.
Jangan khawatirkan aku.
Aku baik saja.
Oh ya.
Apakah kamu mau
menyapa Ayahmu Li?
Ayahmu Li sedang menyiapkan makanan di belakang.
Oh, tak perlu.
Anda menyampaikan salam padanya untukku.
Tak ada yang lain.
Tutup saja.
Dadah.
Tutup begitu cepat.
Eh, Jianjian.
Kamu biasanya ngobrol apa
dengan Ling Xiao
saat menelepon?
Tak ngobrol apa-apa.
Terutama
tidak ada yang dapat dibicarakan.
Pastikan kami berdua masih hidup saja.
Katakan saja.
Anak ini tidak meneleponku.
Aku pikir,
saat telepon berdering,
tidak ada yang perlu dibicarakan,
sepertinya tak ada yang lain.
Kamu bilang,
waktu ayahmu menelepon kakakmu,
kenapa bicara begitu banyak?
Ngobrol urusan keluarga
tak ada habis-habisnya.
Banyak ocehan.
Apakah kamu pikir
di keluarga kita
ayahmu sangat seperti ibu.
Itulah dia.
Benar, benar, benar.
Apa dia bodoh?
Siapa?
Ibuku.
Di mana fotonya?
Kenapa kamu memfotoku?
Kamu memfotoku! Kamu memfotoku!
Jelek sekali!
Cantik. Imut sekali.
Sayang, sayang, sayang.
Aku akan melapor ke ibuku.
Sayang.
Hem!
Foto yang baru.
Imut.
Apakah kamu sedang berpacaran?
Aku tidak.
Berpacaran dengan siapa?
Kenapa kamu melihat HPmu setiap hari?
Aneh.
Tidak, tidak.
Katakan lagi,
jika aku berpacaran,
aku pasti memberitahumu.
Iya, benar.
Kamu tidak berpacaran, kan?
Aku berpacaran apa!
Dengan siapa aku berpacaran?
Katakan lagi,
jika aku berpacaran,
aku pasti memberitahumu.
Iya, benar.
Jangan sekali-kali berpacaran.
Ikrar teguh dalam percintaan tak bisa dipercaya.
Berusaha berbisnis dulu.
Berpacaran sangat membosankan.
Setelah wisuda tahun depan,
aku ingin buka sebuah studio
dengan kakak kelasku
yang akrab.
Kami sudah sepakat.
Siapa?
Du Juan.
Sudah kubilang.
Oh.
Iya. Iya. Iya.
Kamu mundur sedikit ke depan.
Aku baru saja tidak melihatnya.
Cepat.
Setelah wisuda,
aku dan kakak kelasku, Du Juan,
buka sebuah studio ukiran kayu
yang disebut Celah Waktu.
Kita manusia seolah-olah selalu
terjepit dalam celah waktu,
hidup dengan hina untuk sementara waktu.
Meskipun tidak bisa menjadi seniman
untuk sementara waktu,
Tapi pengrajin
tidak akan mati kelaparan.
Kami masih muda,
bisa menghabiskan banyak waktu
untuk mengejar mimpi.
Jianjian.
Minumlah air.
Eh. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Yeh!
Kamu lihat.
Ini dibuat indah.
Bagus sekali.
Tempatnya tidak kecil.
Iya.
Aku akan pergi melihatnya jika ada waktu luang.
Baik.
Hanya sedikit jauh.
Tapi itu dekat dengan laut,
udara sangat bagus.
Dekat dengan laut, bagus.
Sekejap mata,
Jianjian sudah bekerja.
Tak hanya ini,
setelah Jianjian wisuda,
Ling Xiao juga akan kembali.
Betapa bagus.
Ada sesuatu
yang belum kukatakan pada kalian.
Ling Xiao
meneleponku pagi ini.
Rumah sakit tempat dia berpraktik
akhirnya menerimanya.
Dia direkrut
secara resmi.
Kakak
tidak kembali?
Bukankah
selalu bilang akan kembali?
kenapa tiba-tiba
tidak akan kembali?
Tidak memberitahuku detailnya.
Dia hanya bilang
ibunya tidak bisa hidup tanpa orang.
Bukankah
Chen Ting sudah menyewa pengasuhnya?
Pengasuhnya bisa menemaninya
ke rumah sakit rehabilitasi setiap hari.
Kenapa tidak bisa hidup tanpa Ling Xiao?
Itu sangat jelas.
Itu pasti karena
dia tak mengizinkan anaknya kembali.
Chen Ting orang ini dasar...
Di sini, sekarang
masih tak bisa terpisah dariku.
Jadi aku akan kembali dua tahun lagi.
Waktu itu Chengzi
juga lebih besar,
juga bisa merawatnya.
Oh.
Li Jianjian.
Eh.
Kakak, aku di sini.
Nyalakan videonya.
Aku mau lihatmu.
Boleh?
Aku sedang melukis sketsa pemandangan alam
dengan teman sekelasku.
Sekarang kurung cocok.
Kalau begitu, sudah cukup sampai di sini.
Aku terus melukis.
Mari kita sering ngobrol.
Dadah.
Mimpi yang sering kami kejar
berkilauan
dan di luar jangkauan.
Itu bintang.
Itu pelangi.
Itu embun bergulir
pada mawar putih di pagi hari.
Dalam kehidupan, mereka di sebelah sana,
tapi di sebelah sini
ada ketidakberdayaan
orang dewasa
untuk hidup.
Ini makanan.
Ini udara.
Ini air mata yang mengalir diam-diam di malam hari.
Terima kasih, Kakak.
Setiap orang
sibuk dalam
kehidupan mereka.
Kami menghilang
di dalam waktu yang berlalu satu sama lain
sedikit demi sedikit
seperti semua hubungan.
Kerinduan pun hilang.
Yang tersisa hanya
kenangan indah masa muda
dan berkat-berkat yang tidak akan pernah absen
saat hari raya.
Selamat Hari Kue Bulan. Semoga sehat dan aman.
Selamat hari raya.
Mencintaimu.
Terima angpao.
Selamat Festival Perahu Naga.
Semoga sehat dan aman.
Jangan lupa makan bakcang.
Selamat Festival Tanabata.
Terima angpao.
Hari pertama tahun baru.
Semoga Li Jianjian
paling sehat dan senang,
paling bahagia,
paling kaya.
Semuanya paling bagus.
Merindukanmu.
Kami seperti tiga planet kecil,
bertemu sementara waktu
dan terus berlayar
di sepanjang jalurnya masing-masing.
Aku mengerti.
Orang yang kembali
pasti akan kembali.
Sedangkan orang yang tidak kembali,
kita tidak perlu menunggu.
Pada musim panas 2018,
Tang Can tak mampu merantau lagi di Beijing,
jadi dia kembali.
Setelah mendapat persetujuan orang tua,
aku menyewa sebuah rumah
di komunitas
yang jaraknya hanya beberapa halte dari studio.
Tinggal bersama dua saudara perempuan
yang meninggalkan rumahnya.
Mulai hidup bersama.
Bersulang!
Di dalam celah waktu,
aku melihat ke belakang.
Jalan panjang
yang seolah-olah tak ada ujungnya,
jauh sudah aku jalan.
Aku tiba-tiba berumur 25 tahun,
yang tak mendapat hasil apa pun dalam usahanya.